1
00:01:50,785 --> 00:01:53,583
အဘ၊ အကျွန်ုပ်ကို ပြစ်မှားမိသောကြောင့် ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါ။

2
00:01:55,865 --> 00:01:58,823
တစ်နှစ်ရှိပါပြီ။
ငါနောက်ဆုံးဝန်ခံကတည်းက။

3
00:01:59,025 --> 00:02:05,817
ဒါကို ငါဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖူးဘူး။ ငါ့ မဟုတ်ဘူး။
မေမေ၊ ရဲ၊ ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

4
00:02:06,865 --> 00:02:12,861
ဟိုမှာရှိတဲ့သူတွေကလွဲရင်၊
သူတို့အနားမှာ မရှိတော့ဘူး။

5
00:02:14,505 --> 00:02:18,703
- မြင်လား...
- ဟုတ်တယ်?

6
00:02:22,745 --> 00:02:25,384
လူတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။

7
00:02:26,705 --> 00:02:29,378
ဒါပေမယ့် မတော်တဆဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

8
00:02:30,105 --> 00:02:34,383
ဆိုးရွားတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခု၊ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့၊ ဒါပေမယ့် ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

9
00:02:35,465 --> 00:02:40,493
- ဆက်သွားပါ။
- ငါ့မှာ ဒီလို အိပ်မက်တွေရှိတယ်။

10
00:02:41,585 --> 00:02:44,736
တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အိပ်မက်တွေပါ။

11
00:02:44,945 --> 00:02:48,494
ဒီလူက ကျွန်တော်နဲ့ အမြဲရှိနေတယ်။

12
00:02:48,494 --> 00:02:55,457
သူသည် လူသတ်သမားဖြစ်သည်။ Barry ကို သတ်ခဲ့တယ်။
ဟယ်လင်၊ ဒါပေမယ့် ငါ လွတ်သွားတယ်။

13
00:02:59,825 --> 00:03:05,104
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ပဲ လိုမယ်ထင်တယ်၊
မင်းသိလား

14
00:03:06,225 --> 00:03:08,864
အကြောက်တရားနဲ့ အပြစ်ကို ရင်ဆိုင်ပါ။

15
00:03:09,905 --> 00:03:11,975
နောက်ဆုံးတော့ သူ့နာမည်ကို ပြောပါ။

16
00:03:13,585 --> 00:03:16,577
ဘင်ဝီလီ။

17
00:03:19,025 --> 00:03:22,734
- Ben Willis ။
- ငါသိတယ်။

18
00:03:27,945 --> 00:03:30,505
သင်သိလား? ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ....?

19
00:03:33,145 --> 00:03:35,613
ပြီးခဲ့တဲ့နွေရာသီက မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။

20
00:03:41,105 --> 00:03:45,576
နိုင်ငံရေးအရ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
သိပ္ပံပညာသည် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းသည်၊ Miss James။

21
00:03:50,705 --> 00:03:51,425
ဆောရီး။

22
00:04:03,425 --> 00:04:06,337
ဂျူလီ၊ ခဏစောင့်။ အဆင်ပြေသလား?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

23
00:04:06,545 --> 00:04:11,016
- သင်သေချာလား? မင်းအဆင်ပြေပုံမပေါ်ဘူး။
- ငါ့မှာ နောက်ထပ်အိပ်မက်တစ်ခုရှိတယ်၊ Will။

24
00:04:11,016 --> 00:04:17,294
- ရေချိုးခန်းထဲက တစ်ယောက်လား။
- ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမှာ။ ဘုရားသခင်၊ အဲဒါက အရမ်းမှန်တယ်။

25
00:04:17,294 --> 00:04:20,616
အိပ်မက်တွေ ပြီးသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

26
00:04:20,616 --> 00:04:23,538
- ပိုကောင်းလာမယ်။
- ပိုဆိုးလို့မရဘူး။

27
00:04:23,538 --> 00:04:29,098
အရင်က အတန်းထဲမှာ အံသြဖူးတယ်။
စာလည်းမကျက်ဘူး၊ အိပ်လို့မရဘူး။

28
00:04:29,098 --> 00:04:31,699
ကျွန်တော်က ကျောင်းပျက်တာနဲ့နီးတယ်။

29
00:04:31,699 --> 00:04:34,174
ပျော်ရွှင်စရာ ဇူလိုင်လလေးဖြစ်ပါစေ။

30
00:04:38,225 --> 00:04:41,695
- လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ကပါ။
- အဲ့ဒါ နှစ်ပတ်လည်နေ့။

31
00:04:41,695 --> 00:04:46,177
- မင်း လွယ်လွယ်နဲ့ လုပ်ရမှာပေါ့။
- ငါတကယ်ကြိုးစားနေတယ်။

32
00:04:46,177 --> 00:04:48,779
တခါတရံ ငါဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

33
00:04:48,779 --> 00:04:52,824
- Southport မှထွက်ရန်။
- မှန်တယ်။ အခုမှ မှတ်မိတယ်။

34
00:04:52,824 --> 00:04:55,977
စတုတ္ထနေ့အတွက် မင်းထွက်သွားမှာလား။

35
00:04:55,977 --> 00:05:00,661
ငါ ဖိုင်နယ်အတွက် လေ့လာမယ်။
နွေရာသီကျောင်းရဲ့ ပျော်ရွှင်စရာတွေ။

36
00:05:00,661 --> 00:05:05,376
အဆင်ပြေသလား? သေချာလား?
သေချာပေါက် အဆင်ပြေရဲ့လား?

37
00:05:05,376 --> 00:05:08,617
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာပေါက်အဆင်ပြေတယ်။

38
00:05:08,617 --> 00:05:12,221
ဟောပြောချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည် Will.
မင်းက ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။

39
00:05:12,221 --> 00:05:15,297
- ငါလား?
- အင်း။

40
00:05:15,505 --> 00:05:19,817
- ကောင်းပြီ၊ နောက်မှတွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။ အဲ့ဒီတော့

41
00:05:25,505 --> 00:05:30,977
- ဂျူလီ။
- Ray? ဘုရား၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

42
00:05:30,977 --> 00:05:34,296
ငါစောစောရောက်တယ်။ အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

43
00:05:34,296 --> 00:05:38,822
အဲဒါ Will ပါ။ သူက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
မင်း သူ့ကို ကြိုက်တယ်။ ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေပဲ။

44
00:05:38,822 --> 00:05:43,695
ယောက်ျားလေးတွေက မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ခေါ်ယူဖို့ ကြိုးစားနေကြတာပါ။
"မိတ်ဆွေကောင်း" ကို အရင်ကြိုးစားပါ။

45
00:05:43,695 --> 00:05:47,175
သွားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ညီညွှတ်တာကို သိတယ်။

46
00:05:47,175 --> 00:05:52,544
Croaker Queen ပြိုင်ပွဲ။
မြို့ငယ်လေးပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းတယ်။

47
00:05:52,544 --> 00:05:55,344
- Ray ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာမရဘူး။

48
00:05:58,145 --> 00:06:04,095
မသက်သာသေးဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
ပြန်သွားပါ။ ဒါကြောင့် နားလည်ပေးပါ။

49
00:06:04,305 --> 00:06:06,978
- နားလည်ပါတယ်။
- မင်းက မဟုတ်ဘူး။

50
00:06:07,185 --> 00:06:12,100
အားလုံးက ငါပဲ။ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။
ပြန်သွားချင်တယ်။

51
00:06:12,305 --> 00:06:17,140
ငါနေကောင်းချင်တယ်၊ မင်းနဲ့အတူရှိချင်တယ်။
အားလုံးကို အရင်လိုဖြစ်စေချင်တယ်။

52
00:06:17,140 --> 00:06:22,379
ဒါသက်သက်မဟုတ်ဘူး။ မင်းဘာလို့မနေကြတာလဲ။
ဒီမှာ? မြစ်ပြင်မှာ မီးရှူးမီးပန်းတွေ ပစ်တယ်...။

53
00:06:22,379 --> 00:06:28,017
ငါအလုပ်လုပ်ရမယ် ဂျူလီ။ ငါ့လှေထဲရောက်ပြီ။
Southport မှတ်မိလား။ ဒါပေမယ့် အေးတယ်။

54
00:06:28,017 --> 00:06:34,533
Croakerland မှ သင့်နေရာလွတ် လိုအပ်ပါသည်။
ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

55
00:06:35,665 --> 00:06:40,022
- ရေ....
- အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

56
00:06:47,305 --> 00:06:50,342
ငါကြောက်တယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

57
00:08:26,865 --> 00:08:28,115
ပြောရမှာပါ။

58
00:10:02,865 --> 00:10:07,416
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ငါ့ဗီရိုထဲမှာ

59
00:10:07,416 --> 00:10:11,624
မင်းထွက်သွားပြီထင်တယ်
မင်းရဲ့စကတ်ကို ငှားချင်ခဲ့တာ။

60
00:10:11,624 --> 00:10:16,381
- သခင်ယေရှု၊ ထိုအချိန်သည် နှလုံးဖောက်ပြန်ချိန်ဖြစ်သည်။
- အခု ဓားရနိုင်မလား

61
00:10:16,381 --> 00:10:21,175
- ဒီည ငါနဲ့ လိုက်ခဲ့။
- ငါ မင်းကို ဓားနဲ့ထိုးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

62
00:10:21,175 --> 00:10:26,260
- ကခုန်ရတာ ခက်တယ်။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

63
00:10:26,260 --> 00:10:30,657
- Ray ရဲ့ ခံစားချက်တွေကို နာကျင်စေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

64
00:10:30,865 --> 00:10:34,141
Ray က အရမ်းတော်တဲ့ကောင်ပါ။
Ray နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး၊

65
00:10:34,141 --> 00:10:37,695
ဒါ​ပေမယ့်​ သူအရမ်း.....Ray.

66
00:10:37,905 --> 00:10:42,501
Southport တွင်နေထိုင်သည်။
လမ်းဘေးမှာ နေထိုင်မယ်။

67
00:10:42,501 --> 00:10:46,214
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ကြားမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
- ဒါတောင်။ ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။

68
00:10:46,214 --> 00:10:52,335
ကျွန်တော် ကလပ်မှာ အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။ သင်၊
အကဘုရင်မ၊ ငါနဲ့ လိုက်လာမယ်။

69
00:10:52,335 --> 00:10:57,295
-မဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး.....
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းက။ ငါဘာပြောတာလဲ။

70
00:11:08,305 --> 00:11:11,138
မင်းကိုငါဘာလုပ်ချင်လဲသိလား
ဟုတ်တယ်မလား

71
00:11:11,345 --> 00:11:15,304
- မရှိပါ။
- ငါတို့တစ်​​ယောက်​တည်း​နေလို့ရတဲ့​နေရာ​လေးရှိလား။

72
00:11:15,304 --> 00:11:18,855
- မထင်ပါဘူး။ စည်ကားနေတယ်။
- စလာသည်။

73
00:11:18,855 --> 00:11:24,736
- ငါခဏလောက်စကားပြောချင်တယ်
- တစ်မိနစ်သာကြာလျှင် နည်းလမ်းမရှိပါ။

74
00:11:24,736 --> 00:11:29,183
နှေးနှေးလေး အစစ်အမှန် ပြောမယ်။

75
00:11:29,183 --> 00:11:34,339
အလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍
ဂျူလီကို ကခုန်ခိုင်းပါ။

76
00:11:38,745 --> 00:11:42,340
Jules ၊ မင်းကအတော်ဆုံးပါ။
ဒီည ဘားမှာ မိန်းမလှ။

77
00:11:42,340 --> 00:11:45,895
Ty၊ မင်းက တားလို့မရတဲ့လူပဲ။
သဘာဝ၏အင်အား။

78
00:11:45,895 --> 00:11:51,458
မင်း ကောင်းကောင်း မှတ်မိတယ်။
ဒါ ငါ့မျိုးစိတ်တွေ ရှင်သန်နေတယ်။

79
00:11:51,665 --> 00:11:56,341
- ဘာထူးလဲ? ကချင်လား
- ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ် ။

80
00:11:56,341 --> 00:12:01,056
မင်း ငါ့လူတွေ ကခုန်နေတာ မြင်ဖူးလား။
ငါတို့က ပါးစပ်နဲ့လုပ်တယ်။ လက်ချောင်းများကို ဖြတ်ပါ။

81
00:12:01,056 --> 00:12:05,264
အမြဲတမ်းသင်နိုင်ပါတယ်။
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ငါ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

82
00:12:05,264 --> 00:12:08,656
ငါ့မှာအကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့အားလုံး ဘာကြောင့် ကမခုန်ကြတာလဲ။

83
00:12:08,656 --> 00:12:10,463
သွားကြရအောင်။

84
00:12:18,865 --> 00:12:23,416
အိုး မင်းဘာသိလဲ?
Will Benson၊ ကြည့်ကောင်းတယ်။

85
00:12:23,416 --> 00:12:28,579
- ငါဒီမှာရှိမယ် လို့ မင်းသူ့ကိုပြောခဲ့လား။
- မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

86
00:12:28,579 --> 00:12:34,183
- ပြီးတော့ သူက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရောက်လာတယ်။ ဘာတွေထူးလဲ?
- ဒါက ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး။

87
00:12:34,183 --> 00:12:37,098
- ဒါမဟုတ်ဘူး.....
- မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ပါ။

88
00:12:37,098 --> 00:12:42,020
- နေကောင်းပါစေ ဂျူလီ။
-အရက်သောက်ချင်လို့လား။

89
00:14:02,545 --> 00:14:08,177
ဟေး....တစ်ခုခုတွေ့လား။
ဟိုမှာပြန်?

90
00:14:08,177 --> 00:14:14,978
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်ငါရပြီ။
အခုပဲ အိမ်ပြန်ဖို့။ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

91
00:14:53,705 --> 00:14:56,265
မနက်ခင်း။

92
00:14:58,185 --> 00:15:01,143
- အဲလိုလုပ်တဲ့အခါ သဘောကျတယ်။
- အဲဒါက စက်ပျက်သွားနိုင်တယ်။

93
00:15:03,025 --> 00:15:06,017
- အဲဒါ Ty.
- ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်သည် စာရင်းမဝင်ပါ။

94
00:15:06,017 --> 00:15:11,054
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ငါတို့ ချိန်းတွေ့တာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။
လနဲ့ချီပြီး သူက stalker မဟုတ်ပါဘူး။

95
00:15:13,425 --> 00:15:17,259
ဒါက Mark in the Morning ပါ။
Magic 96.7 ရေဒီယိုလိုင်းမှ

96
00:15:17,259 --> 00:15:23,295
အဲဒါ Mark in the Morning။ ထားလိုက်ပါ။
စပီကာဖုန်း။ အိုဘုရားရေ။ မင်္ဂလာပါ

97
00:15:23,295 --> 00:15:29,495
- မင်္ဂလာပါ Mark။ ကျွန်တော် Karla Wilson ပါ။
- ငါတို့ အိမ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

98
00:15:29,495 --> 00:15:35,217
-တကယ်​​ကျောင်းတက်​​နေတယ်​....
- ငါတို့ရဲ့ မှော်အတတ်တွေကို အနိုင်ယူချင်လား။

99
00:15:36,305 --> 00:15:41,060
မင်းရဲ့ ပထဝီဝင်ကို မှတ်မိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
BraziI ၏ capitaI ကဘာလဲ။

100
00:15:41,265 --> 00:15:47,784
- ကောင်းပြီ။ ဘရာဇီးနိုင်ငံရဲ့မြို့တော်....
- မေးခွန်းတစ်ခု၊ ခရီးထွက်ရန်ကောင်းတစ်ခု။

101
00:15:47,784 --> 00:15:53,178
KarIa၊ ငါတို့အဖြေတစ်ခုလိုတယ်။
စွဲလန်းမနေနဲ့။ ငါးစက္ကန့်။

102
00:15:53,178 --> 00:15:59,295
- လေး၊ သုံး၊ နှစ်...
- ရီယိုဒီဂျနေရို။

103
00:15:59,505 --> 00:16:02,622
- အိုး။ ရီယိုကို ပြောခဲ့သလား။
- မရှိပါ။

104
00:16:03,505 --> 00:16:07,942
-ဟုတ်တယ်.....? ဟုတ်ကဲ့။
- သင်သည် 96.7 အမြန်ထွက်ပြေးခြင်းကို ရရှိခဲ့သည်။

105
00:16:08,145 --> 00:16:12,024
Tower Bay IsIand သို့ လေးဦးခရီး
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော Bahamas တွင်။

106
00:16:12,024 --> 00:16:15,461
- ငါမကြားဘူး။
- ငါတို့က detaiIs တွေနဲ့ ပြန်ခေါ်မယ်။

107
00:16:15,461 --> 00:16:18,059
- မင်းအကြိုက်ဆုံးဘူတာကဘာလဲ။
- ၉၆.၇။

108
00:16:18,059 --> 00:16:21,137
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

109
00:16:21,137 --> 00:16:27,653
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်သူယူမလဲ။ Tyrell၊
ငါ့မိဘဝမ်းကွဲတွေ.... ဟုတ်ပြီ ဂျူလီ။

110
00:16:27,653 --> 00:16:33,263
Mark က လက်မှတ် လေးစောင်။ ဒါကြောင့်သင်
ယူလာဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စဉ်းစားရမယ်။

111
00:16:39,585 --> 00:16:42,657
ဓာတ်မှန်ရိုက်မလား? ဖုန်း။

112
00:16:50,985 --> 00:16:53,897
- မင်္ဂလာပါ။
- ငါက မင်းကို သဘောကျနေတာ။

113
00:16:53,897 --> 00:16:58,980
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ မထားခဲ့သင့်ဘူး။
အရမ်းမြန်တယ်။ ငါပဲ...

114
00:16:59,185 --> 00:17:01,745
အဆင်ပြေပါတယ်။ Ray၊ Iisten...

115
00:17:01,745 --> 00:17:07,377
Karla သည် ဘဟားမားသို့ ခရီးထွက်ခွင့်ရခဲ့သည်။
Tower Bay ဟုခေါ်သော ဤကျွန်းသို့

116
00:17:07,377 --> 00:17:11,379
- သူက ငါတို့ကို သူနဲ့လိုက်စေချင်တယ်။
- ဘဟားမား?

117
00:17:11,379 --> 00:17:19,099
ချိတ်ဆွဲဖို့ အခွင့်ကောင်းပါပဲ။
နေပူထဲမှာ ရေသောက်၊ ရေကူး...

118
00:17:19,099 --> 00:17:23,577
... ကောင်းကောင်းသိတယ်။

119
00:17:23,577 --> 00:17:26,976
- ဒီအပတ် ?
- အင်း။

120
00:17:27,185 --> 00:17:33,021
- မင်း ငါနဲ့ ဝေးမသွားဘူး။
- မင်းက မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ Southport ပါ။

121
00:17:33,021 --> 00:17:37,940
- ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ဘဟားမားပဲ။ အခမဲ့။
- မင်း သူ့ဖင်ကို ဖမ်းရမှာလား။

122
00:17:39,985 --> 00:17:47,016
- ငါတို့ကို အတူတူရှိစေချင်တယ်။
- ငါတို့က အပြေးကြီးတစ်ခုရဲ့အလယ်မှာ။

123
00:17:47,016 --> 00:17:52,498
ရူးသွားပြီ။ ငါတို့ပြန်ထွက်သွားတယ်။
နောက်ပိုင်း ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

124
00:17:54,545 --> 00:17:57,264
ကြိုးစားမှာလား။ ငါ့အတွက်၊

125
00:17:57,264 --> 00:18:00,815
ဟုတ်ကဲ့ ကြိုးစားပါ့မယ်၊ ဒါပေမယ့်... နားထောင်ပါ။

126
00:18:00,815 --> 00:18:06,935
ငါမပြင်ရင် ဆက်လုပ်ပါ။
ပျော်ရွှင်စရာအချိန်လေးဖြစ်ပါစေ။

127
00:18:06,935 --> 00:18:10,654
Ray၊ ငါ့အတွက်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုးစားပါ။

128
00:18:10,865 --> 00:18:14,380
- ငါမင်းကိုတကယ်လွမ်းတယ်။
- ငါလည်းမင်းကိုလွမ်းတယ်။

129
00:18:14,380 --> 00:18:15,630
ဟုတ်ပြီ

130
00:18:17,465 --> 00:18:18,465
အဲ့ဒီတော့

131
00:18:23,665 --> 00:18:29,820
သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့က ကွမ်းသီးကို မဖမ်းမိသေးဘူး။
နေ့ရက်များ။ သူမက မင်းကို Bahamas ကို မေးတယ်။

132
00:18:29,820 --> 00:18:33,864
Fuck ယောက်ျား။ မင်းသွားရမယ်။
ငါ မင်းနဲ့ အတူစီးမယ်။

133
00:18:34,065 --> 00:18:37,853
- အင်း။ မိုက်မဲ...
- ဟုတ်တယ် ငတုံး။

134
00:18:38,065 --> 00:18:41,740
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊

135
00:18:41,740 --> 00:18:46,057
ငါမင်းကိုပြမယ်။
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

136
00:18:49,065 --> 00:18:54,697
အိုး ရေ။ သေတာပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။
အဲဒါကို စဉ်းစားဖို့ အချိန်တစ်ခုလိုတယ်။

137
00:18:54,697 --> 00:19:00,622
- ဝတ်လို့ကောင်းတယ် ဟယ်။
- ငါလာနေပြီလို့ ငါဖုန်းဆက်ပြောမယ်။

138
00:19:00,622 --> 00:19:03,982
မဟုတ်ဘူး၊ သူမကို အံ့သြတယ်။ သူမသည် စိတ်ဓာတ်ကျလိမ့်မည်။

139
00:19:03,982 --> 00:19:08,855
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ရှင်းပါ။

140
00:19:10,145 --> 00:19:15,060
ကျေးဇူးပြုပြီး Ray ကို မေ့သွားမလား။
ဒီကောင်လေးက ဦးနှောက်ထဲမှာ ငါးတွေရှိတယ်။

141
00:19:15,060 --> 00:19:18,535
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...
- ဒါပေမယ့်ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

142
00:19:18,535 --> 00:19:22,937
- ဘဟားမား။
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ..

143
00:19:22,937 --> 00:19:25,300
ဘဟားမား။

144
00:19:35,505 --> 00:19:37,973
- သဟဇာတဖြစ်အောင်ကြိုးစားပါ။
- သင်ကြိုးစားပါ။ ဦးဆောင်မယ်။

145
00:19:37,973 --> 00:19:44,175
- မင်းက ဦးဆောင်တာလား? မင်းအလကားပဲ။
- Fuck မင်း။ ငါသူနဲ့တူတယ်။

146
00:19:46,585 --> 00:19:51,500
- မင်းက သူနဲ့တူတဲ့အသံမဟုတ်ဘူး။
- မင်း နားမကြားဘူးလား။

147
00:19:51,500 --> 00:19:56,944
ငါ ဒီအဖွဲ့ကို ဖြတ်လိုက်ပြီဟေ့။
ငါတစ်ကိုယ်တော်သွားမယ်။

148
00:19:56,944 --> 00:19:58,024
ဟာသေပြီ။

149
00:20:05,545 --> 00:20:09,015
- ဆက်ပြီး ဖုန်းရှာကြည့်ရအောင်။
- မရှိပါ။

150
00:20:09,015 --> 00:20:13,383
လာပါ။ ကောင်က သေပြီ၊

151
00:20:13,585 --> 00:20:16,053
ဖြစ်နိုင်တယ်။

152
00:20:17,425 --> 00:20:20,462
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊

153
00:20:33,385 --> 00:20:36,422
ဒါ ရူးပြီ ယောက်ျား။

154
00:20:55,185 --> 00:20:56,435
ပြောရမှာပါ။

155
00:21:12,785 --> 00:21:14,662
ပြောရမှာပါ။

156
00:21:24,585 --> 00:21:26,496
Dave။

157
00:21:32,985 --> 00:21:33,735
မရှိ

158
00:22:11,385 --> 00:22:14,934
မိန်းကလေး၊ ကြိုးကျသွားပြီ။

159
00:22:14,934 --> 00:22:19,178
သူမလာဘူး။
ငါထင်ခဲ့တာ...

160
00:22:19,945 --> 00:22:25,861
- မင်း သူ့ကို စာလေးစောင် ထားခဲ့တာ။ လေး။
- သူကြိုးစားမယ်လို့ပြောတယ်။

161
00:22:25,861 --> 00:22:29,734
စမ်းကြည့်တာ ဂျူလီလိုဖြစ်မယ်။
စမ်းကြည့်တာ မိုက်တယ်။

162
00:22:29,734 --> 00:22:33,454
- သူက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
- ငါ့ဖင်...

163
00:22:33,454 --> 00:22:39,461
သူက မင်းရဲ့ နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။
နိုင်သည် ။ ငါ မင်းကို ပြောတာကို မုန်းတယ်။

164
00:22:39,665 --> 00:22:42,737
နောက်တော့ မလုပ်နဲ့။

165
00:22:43,305 --> 00:22:46,263
အိုဘုရားရေ။

166
00:22:46,263 --> 00:22:50,213
ချစ်သူတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ငါတို့ အပူပိုင်းဒေသကို ရောက်မှာလား။

167
00:22:50,213 --> 00:22:57,541
ငါ မင်းနဲ့ ခဏလောက် စကားပြောပါရစေ...
Jules ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

168
00:22:57,541 --> 00:23:02,142
ဂျူလီ၊ Will အတွက်တော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒါပေမယ့် သူလည်း ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

169
00:23:02,142 --> 00:23:04,421
ငါ့လက်မှတ်ကို မဖြုန်းသင့်ဘူး။

170
00:23:04,625 --> 00:23:09,858
ဆန္ဒရှိတယ်၊ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
စပြီးပျော်ရအောင်။

171
00:23:09,858 --> 00:23:13,222
ပြဿနာရှိလား

172
00:23:13,222 --> 00:23:17,697
မဟုတ်ဘူး၊ ပြဿနာမရှိဘူး၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ Bahamas ကိုသွားမယ်။

173
00:23:17,697 --> 00:23:23,462
- မင်းပြောတာမှန်တယ်။
- မှန်တယ်။ ငါတို့ ဘဟားမားကို သွားမယ်။

174
00:23:31,665 --> 00:23:37,661
- ကျွန်ုပ်သည် အထွက်အတန်းတွင် ရှိနေသည်။ အတန်းမှား။
- အဆင်ပြေသလား?

175
00:23:37,661 --> 00:23:41,534
ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေတယ်။

176
00:23:41,745 --> 00:23:45,863
ပျော်ရွှင်စရာ အမှတ်တရတွေကို တွေးကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့ကလေးဘဝထဲက

177
00:23:45,863 --> 00:23:52,373
ငါ့မှာမရှိဘူးဆိုရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
တစ်နာရီ မိုင် ၅၀၀ နှုန်းဖြင့် အနားယူပါ။

178
00:23:52,373 --> 00:23:57,141
လောင်စာဆီကန်များတွင် အငွေ့များ စုပုံလာသည်။
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ လေယာဉ်တွေ ဆင်းတယ်။

179
00:23:57,141 --> 00:24:02,982
- မိုးကြိုးပစ်ခံရခြင်းမှာ...
- ဟုတ်တယ်၊ လေယာဉ်တွေက တခြားလေယာဉ်တွေနဲ့ တိုက်တယ်။

180
00:24:02,982 --> 00:24:08,014
မင်းအရိုက်ခံရတော့မယ်။
ကိုက်တာကို မဖြတ်ဘူးဆိုရင်။

181
00:24:08,014 --> 00:24:10,983
တစ်ချို့လူတွေက မပျံနိုင်ဘူး။

182
00:24:13,905 --> 00:24:19,138
- ကျွန်ုပ်သည် လောက၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။
- ကျွန်ုပ်သည် လောက၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။

183
00:24:19,345 --> 00:24:23,736
- Tyrell အသက်ရှုပါ။
- ငါနှင့်ဝေးဝေး။

184
00:24:23,736 --> 00:24:26,817
အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။ အကြောင်းပါ။
သင့်အတွင်းနားရှိ မျှခြေ။

185
00:24:26,817 --> 00:24:33,060
သင်က အဲဒါကို ကျင့်သုံးဖို့ပဲ လိုတယ်။
တချို့လူတွေက ရွက်လွှင့်လို့ မရဘူး။

186
00:24:33,060 --> 00:24:39,698
၎င်းသည် အဝင်အထွက် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ကမ်းခြေစောင့်တပ်မှလွဲ၍ ကျွန်း၊

187
00:24:39,698 --> 00:24:44,302
- တော်တော်ဝေးပုံရတယ်။
- ခရီးသွားများသည် နေ၊ ပင်လယ်၊ အထီးကျန်မှုကို လိုချင်ကြသည်။

188
00:24:44,302 --> 00:24:49,095
- ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
- မိနစ်အနည်းငယ်။ အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

189
00:24:49,095 --> 00:24:51,540
ထွက်ပါစေ။ လှေကိုပဲကြည့်။

190
00:25:14,225 --> 00:25:20,573
ငါလုပ်စရာရှိရင် လုပ်စရာရှိတယ်။
မင်းနေကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီးမေးပါ။

191
00:25:21,665 --> 00:25:26,455
ငါ ဒါရစ်။ ငါမင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာရှိနေလိမ့်မယ်။
သင်၏နေထိုင်မှုကြာချိန်အတွက်

192
00:25:26,455 --> 00:25:32,257
အဘိုးကြီး၊ ငါအလုပ်မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
ရာသီကုန်ခါနီးပြီ။

193
00:25:32,465 --> 00:25:36,856
ဒီလိုရာသီဥတုမျိုးနဲ့ မင်းရောက်နေပြီ။
အချိန်မကုန်။ အဘိုးကြီး၊ ငါ့မြည်း။

194
00:25:52,185 --> 00:25:56,224
- လှတယ်။
- ဒါကိုကြည့်ပါ။

195
00:26:00,545 --> 00:26:04,584
ငါတို့ဒီမှာ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရဒိသုဘုံသို့ ရောက်ရှိလာပါပြီ။

196
00:26:10,065 --> 00:26:15,139
မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်ရမယ်...
ဒီကြောင်ကိုကြည့်ပါ။

197
00:26:15,345 --> 00:26:20,055
- အို ဘာလဲ အစ်ကို။
- မင်းအစ်ကိုကို ငါတို့တွေ့ပြီထင်တယ်။

198
00:26:20,055 --> 00:26:23,979
- မင်းအစ်ကို။
- ငါပြောခဲ့တာ မင်းသိလား...

199
00:26:23,979 --> 00:26:26,500
ဘူးသီးကို ရှာနေတာလား။

200
00:26:26,500 --> 00:26:30,021
ငါ့မှာ လင်းနို့ချေး ရှိတယ်။
ဂျင်းဘောင်းဘီ ရပြီ

201
00:26:30,021 --> 00:26:33,063
တိတုရပြီ။

202
00:26:33,063 --> 00:26:39,300
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမပျိုတွေကော။

203
00:26:39,300 --> 00:26:43,344
- ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမဆို?
- ရေချိုးပါ။

204
00:26:43,344 --> 00:26:46,144
အေးပါကွာ မိန်းမ။ ကောင်းပါပြီ။

205
00:26:46,144 --> 00:26:50,617
ပေါင်းပင်တွေလိုရင်၊
ငါမင်းကိုနောက်မှလိုက်မယ်။

206
00:26:51,025 --> 00:26:55,382
- ဘာတွေထူးလဲ? ဒစ္စကိုကို ရှာနေလား။
- မြန်မြန်ထွက်သွား။

207
00:27:16,705 --> 00:27:17,425
မင်္ဂလာပါ?

208
00:27:24,305 --> 00:27:27,058
- အားလုံးဘယ်မှာလဲ
- မေးခွန်းကောင်း။

209
00:27:29,225 --> 00:27:32,262
ခွင့်လွှတ်ပါ... ခွင့်လွှတ်ပါ။

210
00:27:34,865 --> 00:27:38,744
ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကြောက်လန့်နေလိမ့်မယ်။ မင်္ဂလာပါ?

211
00:27:38,744 --> 00:27:42,136
အို....? ပြောရမှာပါ။

212
00:27:50,465 --> 00:27:54,697
- မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
- Karla Wilson တွင် စစ်ဆေးနေပါသည်။

213
00:27:54,697 --> 00:27:59,939
သြော် ဟုတ်လား။ ကောင်းပြီ၊ ထွက်ကြကုန်အံ့
ကော်ဇောနီ။

214
00:28:00,145 --> 00:28:01,942
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရသူတွေ ရောက်လာပါပြီ။

215
00:28:01,942 --> 00:28:06,383
- နောက်ဆုံးအမည်။ နာမည် နောက်ဆုံး။
- ခွေးကောင်းလေး မင်းအဲဒီကိုရောက်ပြီ ယောက်ျား။

216
00:28:06,383 --> 00:28:11,744
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။ သူက မင်းလိုကောင်တွေစားတယ်။
- မင်းတစ်ခုခုနဲ့ ပြဿနာရှိလား။

217
00:28:11,744 --> 00:28:17,457
- ငါ့မှာ ပြဿနာမရှိဘူး သူငယ်ချင်း။
- ဒီဟိုတယ်က အရမ်းလှတယ်။

218
00:28:19,185 --> 00:28:23,622
1930 ခုနှစ်များတွင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
Rockefeller မျိုးနွယ်စုတစ်ခုအတွက်။

219
00:28:23,825 --> 00:28:25,656
ဒီမှာ သမိုင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
Judy Garland သည် ဤနေရာတွင် တစ်ညတာ ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။

220
00:28:25,656 --> 00:28:29,374
- သမ္မတနစ်ဆင်...
- ကောင်းပြီ။ ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။ အသက်ကြီးပြီ။

221
00:28:29,374 --> 00:28:34,858
မင်းအသက်ရှင်နေမယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ချလိုက်ပါ။

222
00:28:34,858 --> 00:28:35,578
ဆောရီး။

223
00:28:39,865 --> 00:28:45,861
"Wilson"....ကော်မာ။ "ကာလာ။"

224
00:28:47,785 --> 00:28:51,744
အိုး... မင်းက 201 နဲ့ 202 ပါ။

225
00:28:51,744 --> 00:28:57,218
- အဲဒါ မကောင်းဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

226
00:28:57,218 --> 00:29:01,742
- အဲဒါတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်း အစုံပါပဲ။
- မင်း ဘာလဲ?

227
00:29:01,742 --> 00:29:06,023
ငါယူ
မင်းကလေးတွေက ကတိတွေမလဲလှယ်ကြဘူး။

228
00:29:06,023 --> 00:29:11,305
- ငါတို့ ဘာမှ မလဲလှယ်ရသေးဘူး။
- ဂျူလီ၊ လာ။ ဒါပဲ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

229
00:29:11,305 --> 00:29:18,377
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရာသီပိတ်ဝန်ထမ်း ငါးဦးရှိသည်။
မင်းရဲ့လိုအပ်ချက်တိုင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးလိမ့်မယ်။

230
00:29:18,377 --> 00:29:23,460
- ရာသီပိတ်လို့ ပြောဖူးလား။
- ဇူလိုင် စတုတ္ထ ပိတ်ရက်။

231
00:29:23,665 --> 00:29:27,374
မုန်တိုင်းရာသီသည် နာရီအလုပ်ကဲ့သို့ ယနေ့စတင်သည်။

232
00:29:27,374 --> 00:29:30,343
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆောင်းရာသီဗားရှင်းပါ။

233
00:29:32,665 --> 00:29:37,534
အဲဒါ 201 နဲ့ 202 ကို ပြောပြမယ်။
နှင့် Parcheesi တည်းခိုခန်း။

234
00:29:37,745 --> 00:29:38,465
ငရုတ်သီးစိမ်း။

235
00:29:41,025 --> 00:29:46,657
ဒီကမ္ဘာမှာ ဘယ်အရာမှ အလကားမရဘူး။
မင်းကို အရမ်းကောင်းတဲ့ ခရီးတစ်ခု ရစေချင်တယ်။

236
00:29:46,865 --> 00:29:51,017
ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါတို့က ကိုယ့်အတွက် ကျွန်းကို ရခဲ့တယ်။

237
00:29:51,017 --> 00:29:56,339
- တစ်နေ့တာလုံး ကောင်းကင်ပြာကြီး။
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက ငါတို့ပဲ။ ၂၀၂။

238
00:29:56,339 --> 00:30:00,896
- အိတ်များ။
- ၂၀၁ နှင့် ၂၀၂။

239
00:30:00,896 --> 00:30:03,977
- ဒါတွေ အများကြီး မသုံးပါနဲ့။
- ဘာကြောင့်လဲ?

240
00:30:03,977 --> 00:30:08,775
အကြောင်းပြချက်မရှိ။ သူတို့က သပ်ရပ်တဲ့အခန်းတွေပါ။
သင့်အသက်အရွယ်ကလေးများအတွက်။

241
00:30:08,775 --> 00:30:13,382
- ကျွန်တော်တို့ ပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်။
- မင်းဘာလုပ်ရမှာလဲ?

242
00:30:13,585 --> 00:30:17,055
- ဘရာဇီး၏မြို့တော်ကိုခန့်မှန်းပါ။
- ရီယို၊ ကလေး။

243
00:30:18,425 --> 00:30:23,374
မင်းအတွက်ကောင်းတယ် မိန်းကလေး။ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ငါထားချင်လား

244
00:30:23,374 --> 00:30:28,858
- မင်း ငါတို့ပစ္စည်းတွေကို ဒီမှာ ပြန်ထားနိုင်တယ်။
- မင်းကတိပေးတယ်။

245
00:30:28,858 --> 00:30:34,224
- ကျွန်တော် Tyrell ကိုလည်း ကတိပေးခဲ့တယ်။
- ဘာတွေထူးလဲ? မင်းငါ့ကိုသတ်နေတာလား။

246
00:30:34,224 --> 00:30:39,015
ငါဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်လို့ရတယ်ကွ
ဟန်းနီးမွန်း လေ့ကျင့်ပါ။

247
00:30:39,015 --> 00:30:43,736
ငါအရင်ကတည်းက ဒီလိုလုပ်တယ်။
မင်းအဖေရဲ့မျက်လုံးထဲမှာ တောက်ပနေခဲ့တယ်။

248
00:30:45,305 --> 00:30:49,423
- မင်းနဲ့ အဆင်ပြေနေတာ သေချာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ မဟောက်သရွေ့။

249
00:30:49,423 --> 00:30:54,056
လက်ထဲကလွတ်ရင်
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုပစ်လို့ရတယ်။

250
00:31:00,625 --> 00:31:04,379
- သူ့ကြည့်ရတာ တော်တော် မိုက်တယ်။
- အင်း။ ဒါပေမယ့် သူသေချာပုံရတယ်။

251
00:31:04,379 --> 00:31:11,064
သူ့သူငယ်ချင်း Ben က အသတ်ခံရတယ်။
သူ့လက်မှာ ချိတ်ထားတဲ့ ဝီလီ။

252
00:31:11,064 --> 00:31:14,615
.... BMW ကားကို မောင်းခဲ့တယ်။

253
00:31:15,825 --> 00:31:19,295
ကြည့်စမ်း၊ ခန္ဓာကိုယ် မရှိဘူး။
တခြားကားတွေ မပါဝင်ဘူး။

254
00:31:19,295 --> 00:31:26,337
ကားဘီးပျက်သွားသလို ခံစားရတယ်။
သူ့ကားက မြောင်းထဲကျသွားတယ်။

255
00:31:26,545 --> 00:31:32,780
- ဦးခေါင်းဒဏ်ရာ ပြင်းထန်စွာ ရရှိခဲ့သည်။
- အားလုံးသူ့ဆီပြန်လာလိမ့်မယ်။

256
00:31:35,065 --> 00:31:38,455
ဆရာဝန်၊ နံပါတ်သုံးက သပ်သပ်ရပ်ရပ်ပဲ။

257
00:31:40,785 --> 00:31:44,414
ငါ့ကိုအကူအညီတောင်းပါ။
ငါ့မှာ flatline၊ အခန်းသုံး။

258
00:31:56,825 --> 00:32:00,261
အချိုရည် နှစ်ခွက်သောက်ကြရအောင်။

259
00:32:00,261 --> 00:32:01,341
ဟာသေပြီ။

260
00:32:03,705 --> 00:32:06,697
- ဒီဘားက...
- ဗလာ?

261
00:32:06,697 --> 00:32:11,859
- ယောက်ျားလေးတွေ ရှုံးသလား။
- အိုး၊ လူသားတစ်ယောက်။

262
00:32:11,859 --> 00:32:16,416
- ဒါဘားမြင်ကွင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ ။
- မင်း သောက်ချင်တာလား။

263
00:32:16,625 --> 00:32:21,415
- ငါတို့က ဘာအတွက်မှ မဝတ်ထားဘူး။
- မင်း ဝတ်ပြီးပြီလား?

264
00:32:21,415 --> 00:32:27,615
ကောင်းပြီ Will၊ ငါတို့မှာ Planter ရှိတယ်။
Punch ၊ စင်္ကာပူ Sling...

265
00:32:27,615 --> 00:32:31,778
Mai-motherfucking-Tai ကော ဘယ်လိုလဲ။
ဟုတ်တယ်...

266
00:32:31,985 --> 00:32:36,900
တစ်ချို့ကရော ဘယ်လိုလဲ...?
နောက်တာပါ

267
00:32:38,385 --> 00:32:42,344
- This place isn't quiet, it's dead.
- အင်း...

268
00:32:42,545 --> 00:32:46,015
- ရာသီ၏နောက်ဆုံးနေ့။
- Why are you still here?

269
00:32:48,505 --> 00:32:52,259
That's none of your goddamn business.

270
00:32:52,465 --> 00:32:57,061
- l think l smell man trouble.
- မဟုတ်တော့ပါဘူး။

271
00:32:57,265 --> 00:33:01,702
- သူ မင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား။
နံပါတ်က သူ့ကို ပစ်တယ်။

272
00:33:05,345 --> 00:33:09,463
ကဲ ယောက်ျားလေးတွေ ဘာလိုချင်လဲ။
အမှောင်နှင့် မုန်တိုင်းဖြစ်သည်။

273
00:33:09,463 --> 00:33:14,699
A little rum, ginger beer, Tabasco.
ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

274
00:33:14,699 --> 00:33:18,824
ငါ နေမကောင်းဘူးလား။ He's kind of cute, right?

275
00:33:18,824 --> 00:33:24,139
- ပြီးတော့ သူက မင်းကို ချစ်တယ်။ ဒါပေမယ့်?
- ဒါပေမယ့် Ray ကိုလွမ်းတယ်။

276
00:33:24,139 --> 00:33:28,423
- ငါတကယ်လုပ်တယ်။ ငါသူ့ကိုခေါ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
- Ray က သူ့စိတ်နဲ့ကိုယ် လုပ်ထားတာ။

277
00:33:28,423 --> 00:33:34,660
ဒီတော့ မင်း လွတ်တယ်။ ၄၈ နာရီ၊ မင်းရဲ့
အပြုံးသည် မျက်မှောင်ကြုတ်ကာ ဇောက်ထိုးလှည့်နေသည်။

278
00:33:35,745 --> 00:33:39,420
-ဒီမှာ ငါ့ကလေး။
- မင်း ဝတ်စုံကို ကြိုက်လား။

279
00:33:39,420 --> 00:33:44,261
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ အေးဘားဟုတ်လား။

280
00:33:44,261 --> 00:33:47,701
သူတို့အားလုံးဟာ တစ်ချိန်က အတူတူပါပဲ။
တစ်ခုတွင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ ဟုတ်လား ညီမလေး။

281
00:33:47,701 --> 00:33:52,939
- မင်းလှတယ်။
ငါက Julie ပါ။ ဒါက Karla ပါ။

282
00:33:52,939 --> 00:33:57,064
နန်စီ။ ကောင်းပြီ၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
Tower Bay ရဲ့ အပူဆုံးနေရာ။

283
00:33:57,064 --> 00:34:00,695
ငါတို့အခန်းက ပူနေတာတွေ။

284
00:34:00,695 --> 00:34:05,985
- အမှောင်နှင့် မုန်တိုင်း လေးခု။
- ကောင်းပါပြီ။ ကြီးကျယ်သော တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်ဆီသို့

285
00:34:05,985 --> 00:34:08,818
ရာသီဥတုကို လှည့်စားပါ။

286
00:34:12,465 --> 00:34:14,581
မင်း ဒီနားက အပျော်လုပ်တာ ဘာလဲ။

287
00:34:14,581 --> 00:34:21,617
ခရီးသွားများကို ရယ်မောလိုက်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပြက်ရယ်ပြုပါစေ။

288
00:34:21,617 --> 00:34:25,539
- ကာရာအိုကေ။ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

289
00:34:25,745 --> 00:34:30,500
- အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။
- ပါတီထောင်သူ တွေရဲ့ စကားကို နားမထောင်ပါနဲ့။

290
00:34:30,500 --> 00:34:34,055
ဒါက လိုအပ်နေတဲ့သူအတွက်ပါ။

291
00:34:34,055 --> 00:34:36,898
- ဒါဆို ဒိန်ခဲ အပိုတစ်လုံးနဲ့ တစ်လုံး။
- မရှိပါ။

292
00:34:37,105 --> 00:34:40,256
- ဟုတ်တယ် ဂျူလီ။
- မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး။

293
00:34:40,465 --> 00:34:46,062
- ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။
-လာပါ ဂျူလီ။ လာ...

294
00:34:47,425 --> 00:34:49,985
အိမ်ထဲမှာ ဂျူလီ။

295
00:34:49,985 --> 00:34:56,061
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများဝိုင်း
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းအတွက် လက်ခုပ်သံ။

296
00:34:56,061 --> 00:35:01,697
- ဂျူလီဂျိမ်း။
- အိမ်ထဲမှာ ဂျူလီ။ ဂျူလီ...

297
00:35:04,905 --> 00:35:08,693
- ကောင်းပြီ... ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Karla။
- ရပါတယ်။

298
00:35:17,825 --> 00:35:19,861
သင်ပျော်လား?

299
00:35:29,305 --> 00:35:31,978
မင်္ဂလာပါ Will...

300
00:35:43,825 --> 00:35:45,736
လူတိုင်းက အမိုက်စား အဆိုတော်တွေပါ။

301
00:35:49,745 --> 00:35:52,737
သီချင်းစာသားတော့ မသိဘူး။ နေပါဦး။

302
00:35:57,945 --> 00:36:05,659
သူက သူတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။
မျက်နှာပြင်ဆီသို့။ ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

303
00:36:05,659 --> 00:36:09,056
- Julie၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်...

304
00:36:11,025 --> 00:36:16,861
- Julie နင်ဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

305
00:36:16,861 --> 00:36:20,734
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ဂျူလီ?
မိုက်တယ်...

306
00:37:14,465 --> 00:37:19,459
- အို ဘုရားသခင်။ ငါအရမ်းဝမ်းနည်းနေလိမ့်မယ်။
- အဲဒါ ငါ့အမှား။

307
00:37:19,665 --> 00:37:24,455
- မဖြစ်သင့်ဘူး။ မထင်ခဲ့မိဘူး။
- ဒါက အရမ်းချိုတယ်။ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

308
00:37:24,455 --> 00:37:29,460
- ငါ မင်းကို ကြောက်တယ်။ ငါလိုင်းကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။
- မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအနားမှာရှိတယ်။

309
00:37:29,460 --> 00:37:33,174
- ဆောရီး။
- မတောင်းပန်ပါနဲ့။ ငါက တယောက်ပါ...

310
00:37:33,174 --> 00:37:36,894
နားလည်ပါတယ်။

311
00:37:37,105 --> 00:37:40,063
ငါ လမ်းလျှောက်သွားရုံပဲ။

312
00:37:40,063 --> 00:37:43,934
သေချာလား?

313
00:37:51,465 --> 00:37:56,937
ငါမင်းကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။
မင်းကို အချိန်ကောင်းရှိစေချင်တယ်။

314
00:37:56,937 --> 00:38:00,381
ငါမင်းကိုပျော်ရွှင်စေချင်တယ်။

315
00:38:11,025 --> 00:38:14,813
ငါဒီမှာအရာအနည်းငယ်ကိုယူလိမ့်မယ်။

316
00:38:17,185 --> 00:38:20,495
ဘုရားသခင်၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

317
00:38:24,425 --> 00:38:25,145
ဆောရီး။

318
00:38:35,985 --> 00:38:38,943
- ခုန်ပါ၊ ကလေး။
- ဘာလဲသိလား?

319
00:38:38,943 --> 00:38:43,621
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်၏အဓိကအရာကို ဘဏ္ဍာရေးအဖြစ် ပြောင်းလဲရန်။

320
00:38:43,621 --> 00:38:47,903
ပြီးတော့ ငါ Wall Street ကို သွားမယ်။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

321
00:38:47,903 --> 00:38:52,536
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒါက ငါလုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းမို့ပါ။
ဒီလို ဖင်ကြီးတဲ့ အိပ်ရာကို တတ်နိုင်ပါစေ။

322
00:38:52,536 --> 00:38:56,823
ငါ့ကိုချစ်ပြပါ။
ဒီကုတင်ကြီးပေါ်မှာ။

323
00:38:56,823 --> 00:39:01,376
-အိုး၊ Jacuzzi။
- လာ၊ ဒီမှာနေကြရအောင်။

324
00:39:01,585 --> 00:39:08,980
ရေချိုးဝတ်စုံအတွက် ဒေါ်လာ 100 သုံးခဲ့တယ်။ မင်း
ဆွဲထုတ်နိုင်ပေမယ့် ငါဝတ်ထားတယ်။

325
00:39:08,980 --> 00:39:12,137
စောစောက ပြောခဲ့ဘူးတယ်
sexy အရာ။

326
00:40:10,545 --> 00:40:14,584
- မင်းက ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်တယ်။
- မင်း ဘဝကို အကြောက်တရားနဲ့ ရှင်သန်နေတာ။

327
00:40:14,584 --> 00:40:20,775
ယောက်ျားပီသဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။ ဟိုမှာ
ပြည်မကြီးမှာ ကစ်ကစ်ပါတီ။

328
00:40:20,775 --> 00:40:25,655
ငါတို့လှေကိုယူမယ်လို့ပြောနေတယ်။
ပြီးတော့ ဂျစ်တိုက်လိုက်ပါ။

329
00:40:25,655 --> 00:40:31,502
ငါလှေကိုချည်ရမယ်။ တစ်ခုရှိတယ်။
မုန်တိုင်းလာမယ်။ ပြီးရင် ငါအိပ်တော့မယ် ။

330
00:40:31,502 --> 00:40:34,975
- ဒါပဲလား?
- ငါဒီနေ့အတွက် ဒီလောက်ပါပဲ။

331
00:40:35,185 --> 00:40:39,781
- တခြားနေရာမှာ မုန့်ဖုတ်လုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ ... မိုက်မဲ။

332
00:40:39,985 --> 00:40:44,422
အအေးခံဆေးသောက်ရန် လိုအပ်သည်။

333
00:40:44,422 --> 00:40:48,942
- ပျော်ရွှင်ပါစေ မောင်။
- သွားမယ် သူငယ်ချင်း။

334
00:40:57,225 --> 00:40:57,945
တိတု။

335
00:41:02,265 --> 00:41:04,540
အိုး မင်းကွာ။

336
00:41:04,540 --> 00:41:08,539
အရမ်းရယ်ရတယ်၊ အမိုက်စား။

337
00:41:10,905 --> 00:41:14,341
ဟေ့၊ ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါလား

338
00:41:41,465 --> 00:41:45,697
- အကွာအဝေး။
- နိုင်ငံတကာအော်ပရေတာတစ်ခုလိုတယ်။

339
00:42:15,505 --> 00:42:16,465
စလာသည်။

340
00:42:36,145 --> 00:42:38,898
နေရာထိုင်ခင်း။

341
00:42:51,985 --> 00:42:55,022
နေရာထိုင်ခင်း။

342
00:43:48,305 --> 00:43:53,174
- ဘာလဲ၊ ဘာလဲ၊ ဘာလဲ?
- ငါ့ဆံပင်ချည်တာကို မင်းမြင်ဖူးလား။

343
00:43:53,174 --> 00:43:58,214
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။ ငါပဲ
ဆံပင်မစိုချင်ဘူး။

344
00:43:58,214 --> 00:44:03,175
နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ဒီ Jacuzzi ထဲမှာ ရခဲ့တယ်။
ဆံကေသာစောင့်ရှောက်မှုအကြောင်း မပြောပါရစေနဲ့။

345
00:44:03,175 --> 00:44:07,941
- ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။
- ဒါတွေအားလုံးအတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

346
00:44:08,145 --> 00:44:13,378
ငါတို့က ဘယ်သူနဲ့မှ မိုင်ပေါင်းများစွာ ဝေးတယ်။
ဒါကြောင့် မင်းအော်တာကို ဘယ်သူမှ မကြားရဘူး။

347
00:44:13,585 --> 00:44:19,455
ကျွန်တော်က အသက်ကယ်သမားဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍
ဝီစီမှုတ်ခြင်းမပြုပါနှင့်။

348
00:44:19,455 --> 00:44:25,894
ငါမုန်းတယ်
မင်းမှုတ်ဖို့... မင်းရဲ့ဝီစီ။

349
00:44:30,505 --> 00:44:34,100
သန်းခေါင်ကျော်ရင် ရေအားကစား မလုပ်ရဘူး။
ဟိုတယ်မူဝါဒ။

350
00:44:34,100 --> 00:44:39,578
- မီးရှို့တဲ့ မူဝါဒက ဘယ်လိုလဲ။
- မဝယ်မချင်း စမ်းကြည့်လို့ မရဘူး။

351
00:44:42,225 --> 00:44:47,936
ဘာတွေထူးလဲ? အားလုံးကောင်းပါတယ်။
ငါ့ကိုယုံပါ၊ အားလုံးကောင်းပါတယ်။

352
00:44:49,465 --> 00:44:52,502
ရူးမိုက်မိုက်။

353
00:44:56,225 --> 00:44:58,864
အခု ငါဘယ်မှာလဲ။

354
00:45:05,745 --> 00:45:09,374
- ဟေ့ကောင်တွေ။ ဒါလှတယ်မဟုတ်လား
- သေတာပဲ။

355
00:45:09,585 --> 00:45:13,544
ဒီကျွန်းမှာ ၁၀ ယောက်၊
ပြီးတော့ သူတို့အားလုံး ဒီ Jacuzzi မှာ အဆုံးသတ်တယ်။

356
00:45:13,544 --> 00:45:17,584
- ရေက ဘယ်လိုလဲ။
- လူစည်ကားသည်။

357
00:45:17,584 --> 00:45:22,819
- ဂျူလီ ဘယ်လိုနေလဲ။
- သူ့အခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း။

358
00:45:22,819 --> 00:45:27,422
- အကြံဉာဏ်တစ်ခုခုရှိလား။
- အခြား Jacuzzi ကိုရှာပါ။

359
00:45:27,422 --> 00:45:33,057
လွယ်လွယ်နဲ့ အရှုံးမပေးနိုင်ပါဘူး။
မင်းအဲဒီမှာ ချိတ်ထားရမယ်။

360
00:45:33,265 --> 00:45:36,177
အရမ်းကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

361
00:45:36,177 --> 00:45:40,497
ငါမအနိုင်ရနိုင်ဘူး။ မရဘူး...

362
00:45:52,265 --> 00:45:53,515
သွားမှာလား?

363
00:47:09,265 --> 00:47:12,894
ငါ့သွားတိုက်တံက ဘယ်မှာလဲ။

364
00:48:23,425 --> 00:48:26,497
- ဟေး ငါသိတယ် ငါသိတယ်...
- သွားမယ်။

365
00:48:26,705 --> 00:48:29,617
ပေးမည်။ ထပ်ဖြစ်နေပါတယ်။

366
00:48:31,305 --> 00:48:34,183
ဘာဖြစ်တာလဲ?

367
00:48:38,865 --> 00:48:42,016
ဒါကို ရယ်စရာတော့ မတွေ့ဘူး။

368
00:48:42,225 --> 00:48:44,739
ခန္ဓာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ ငါကျိန်ဆိုတယ်။

369
00:48:44,739 --> 00:48:49,535
- မင်း အိပ်မက်မက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

370
00:48:49,535 --> 00:48:53,664
မင်းဒုက္ခရောက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ မင်းကို မျက်လုံးပြတဲ့ အခိုက်အတန့်။

371
00:48:53,664 --> 00:48:58,501
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ သူက ဒီမှာ။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

372
00:48:58,501 --> 00:49:03,295
အထဲမှာ လူသေတစ်ယောက်တွေ့တယ်လို့ ဂျူလီက ပြောပါတယ်။
ဗီရို။ ငါတို့မြင်သမျှက ရေချိုးဝတ်စုံ။

373
00:49:03,505 --> 00:49:09,182
ဒါက ရယ်စရာလို့ မင်းထင်လား။ ငါမဟုတ်ဘူး။
ရူးတော့မယ် သူကအဲဒီမှာ။

374
00:49:09,182 --> 00:49:13,224
အိုဟုတ်တာပေါ့? ဒါဆို သူ အခုဘယ်မှာလဲ?
သေတဲ့ကောင် ဘယ်မှာလဲ။

375
00:49:13,425 --> 00:49:19,898
- မင်းတကယ်မြင်ခဲ့တာကဘာလဲ။
- သူ့လည်ပင်းမှာ ဆွဲထားတဲ့ အထိုင်။

376
00:49:19,898 --> 00:49:27,574
ကြည့်ပါ၊ မနက်ဖြန် ငါတို့ Darick နဲ့ စကားပြောမယ်။
ဤအရာအလုံးစုံကို ငြိမ်ဝပ်စွာနေစေ။

377
00:49:27,574 --> 00:49:32,739
ဒီတော့ အမှောင်ကို အရှိန်လျှော့လိုက်ကြရအောင်
မုန်တိုင်းများ နှင့် အိပ်စက်ပါ။

378
00:49:32,945 --> 00:49:37,336
- ငါ ဒီကျွန်းကို ဖြတ်ချင်တယ်။
- ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

379
00:49:37,336 --> 00:49:41,578
လွန်ခဲ့သည့် နာရီပိုင်းလောက်က နောက်ဆုံး ကူးတို့ ထွက်ခွာခဲ့သည်၊
မုန်တိုင်းလာမယ်။

380
00:49:41,578 --> 00:49:48,014
လှေစီးဖို့ ပြည်မကြီးကို ခေါ်မယ်။
- ဖုန်းတွေကျသွားတယ်။

381
00:49:51,785 --> 00:49:54,504
သေပြီ။

382
00:49:54,504 --> 00:49:59,944
နားထောင်ပါ။ နောက်နှစ်ရက်
ကြမ်းတမ်းလိမ့်မည်။

383
00:50:00,145 --> 00:50:03,296
- ရေဒီယိုကော ဘယ်လိုလဲ။
- အရေးပေါ်အခြေအနေများသာ။

384
00:50:03,296 --> 00:50:08,414
မင်းမြို့က ကလေးတွေ မသိဘူး။
ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း သင့်မြည်းကို ဖောက်ထုတ်ရင်၊

385
00:50:11,865 --> 00:50:17,940
ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
တံခွန်စိုက်ပြီး နှင်ထုတ်သည်။

386
00:50:17,940 --> 00:50:22,895
တကယ်ဆိုးလာရင်၊
ငါတို့မှာ မုန်တိုင်းအမိုးအကာရှိတယ်။ ကောင်းသောညပါ။

387
00:50:48,785 --> 00:50:53,654
အတိတ်က ဝေဒနာ၊ ကြောက်စိတ်
အနာဂတ်၊ လူငယ်သွေး။

388
00:50:53,654 --> 00:50:59,661
အတိတ်က ဝေဒနာ၊ ကြောက်စိတ်
အနာဂတ်၊ လူငယ်သွေး။

389
00:50:59,661 --> 00:51:04,182
အတိတ်က ဝေဒနာ၊
အနာဂတ်ကိုကြောက်တယ်...

390
00:51:04,182 --> 00:51:07,178
... နုပျိုသွေး။

391
00:51:19,745 --> 00:51:26,981
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့ကလေးတွေ။
မင်းတို့အားလုံးက ကြီးပြင်းလာတာ အမှန်ပဲ။

392
00:51:39,025 --> 00:51:45,863
မင်းဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။
Papa လာ ဖေဖေ လာ...

393
00:51:45,863 --> 00:51:46,663
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

394
00:51:50,225 --> 00:51:52,659
ပေါ့ပါးတဲ့ အလင်းကို ရှာတွေ့ရမယ်...

395
00:52:03,585 --> 00:52:07,180
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

396
00:52:07,745 --> 00:52:10,976
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

397
00:52:14,225 --> 00:52:16,819
အိုး ဘုရားသခင်...

398
00:52:18,305 --> 00:52:23,140
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? မရှိ
လေးလေးနက်နက်၊ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

399
00:52:26,265 --> 00:52:30,178
အို ဘုရားသခင်... ယေရှု၊ မဟုတ်ဘူး။

400
00:52:30,178 --> 00:52:32,620
အားလုံးကောင်းပါတယ်။

401
00:52:56,625 --> 00:52:59,185
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

402
00:53:08,345 --> 00:53:11,143
- အဲဒါက ကာရက်အပြည့်။
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?

403
00:53:11,143 --> 00:53:15,264
- သူ့မှာ ချို့ယွင်းချက်တချို့ရှိတယ်။
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?

404
00:53:15,264 --> 00:53:20,260
ငါ့မှာ စျေးကွက်အများကြီး မရှိဘူး။
ဤကဲ့သို့သောကိစ္စအတွက်။

405
00:53:20,465 --> 00:53:24,504
- 200. ဖြစ်နိုင်ရင် 250.
- ၃၀၀ လုပ်ပါ။

406
00:53:26,625 --> 00:53:29,503
ပြီးတော့ အဲဒါကိုလည်း ပစ်ချလိုက်ပါ။

407
00:53:32,145 --> 00:53:37,014
မင်းပြောနေတာ ဘယ်ဟာလဲ။ မင်း
အရူး။ သူ့ဘာသာသူ ၃၀၀ တန်တယ်။

408
00:53:37,014 --> 00:53:42,498
- ဒါဆို စောင့်ဆိုင်းရမယ့် ကာလ ရှိတယ်။
- လက်စွပ်ကို ကိုင်ထားပြီး သေနတ်ပေး။

409
00:53:54,505 --> 00:53:58,100
- မင်း ဒီလမ်းကို သွားချင်တာ သေချာလား။
- အဲဒါက တင်လို့လား။

410
00:53:58,100 --> 00:54:00,733
- မရှိပါ။
- တင်ပါ။

411
00:54:13,225 --> 00:54:15,659
ငါ့ဆီက ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။

412
00:54:17,745 --> 00:54:23,456
ကလေး၊ ဒါက အမိုက်စားပဲ။ ဒါမဟုတ်ဘူး။
အချစ်ရေး ပိတ်ရက်ကို ငါ စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။

413
00:54:23,665 --> 00:54:27,055
ဟေး Jules အိပ်မလား။

414
00:54:27,055 --> 00:54:30,183
- အချို့။
- အဲဒါကိုကြည့်။

415
00:54:30,183 --> 00:54:36,136
ပရဒိသုမှာ နောက်ထပ် လှပတဲ့နေ့
Julie နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖျော်ဖြေရေး ဒါရိုက်တာအဖြစ်

416
00:54:36,136 --> 00:54:41,584
- လတ်ဆတ်တဲ့သတ်တာတွေ့လား?
တိတ်ပါ Ty.

417
00:54:41,584 --> 00:54:45,818
- Freddie သို့မဟုတ် Jason ကော ဘယ်လိုလဲ။
- သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

418
00:54:45,818 --> 00:54:52,015
မိုးရွာတာတော့ မကောင်းဘူးပေါ့။
သူ့လက်ကို ကိုင်စရာမလိုဘဲ၊

419
00:54:52,015 --> 00:54:57,862
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အရူးမဖြစ်ပါနဲ့။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ သူကငါ့ကိုမယုံဘူး။

420
00:54:57,862 --> 00:55:04,134
- ဒါ သူ့မှန်တယ်။ ငါအရူးဖြစ်နိုင်တယ်။
- မင်းကို အရူးလို့ ဘယ်သူမှ မထင်ဘူး။

421
00:55:04,134 --> 00:55:07,456
- ငါလုပ်တယ်။
-ဘာလို့ တစ်ခုခုသွားမလုပ်တာလဲ။

422
00:55:07,665 --> 00:55:11,783
ငါ သူနဲ့ ဘာမှမလုပ်ချင်ဘူး။
ငါ မင်းနဲ့ တစ်ခုခုလုပ်ချင်တယ်။

423
00:55:13,145 --> 00:55:19,015
Gym သွားပြီး အလုပ်သွားရအောင်
စိတ်ဖိစီးမှုအချို့။ မင်းအရူးမဟုတ်ဘူး။

424
00:55:24,585 --> 00:55:30,694
ကြည့်လိုက်ပါ၊ ကျောက်တုံးကောင်လေးကို ရှာရမယ်။
ရေကူးကန်ချောင်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုယူပါ...

425
00:55:30,694 --> 00:55:34,744
ဖန်လုံအိမ်အာနိသင်
Gulf Stream က ပြောင်းသွားတယ်။

426
00:55:34,744 --> 00:55:42,175
သိသိသာသာ တိုးလာမည်ဟု ကျွမ်းကျင်သူများက မျှော်လင့်နေကြသည်။
ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ကမ်းရိုးတန်းရေလျှံ...

427
00:55:42,385 --> 00:55:45,855
အများကြီးယူမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို ဒီကျွန်းကို ရှင်းပစ်ဖို့၊

428
00:55:45,855 --> 00:55:48,619
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ အဆင်ပြေလား? ပါးစပ်ပိတ်ထား။

429
00:55:48,619 --> 00:55:49,619
ဘုရား။

430
00:55:53,465 --> 00:55:54,425
စလာသည်။

431
00:55:59,145 --> 00:56:02,023
ဒါက ကောင်းတဲ့ gym တစ်ခုပါ။

432
00:56:07,145 --> 00:56:09,215
ကောင်းတဲ့ လှုပ်ရှားမှု။

433
00:56:09,215 --> 00:56:13,537
မင်းရဲ့ငါးဖမ်းသမားကို ငါပေးမယ်။
ဒါကိုကြည့်ပြီး သူဘယ်လိုကြိုက်လဲ ကြည့်ပါ။

434
00:56:39,185 --> 00:56:42,621
အိုး သနားစရာကလေး။

435
00:56:42,621 --> 00:56:45,743
ဘာလဲသိလား? ငါ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

436
00:56:45,743 --> 00:56:48,942
မင်း ဒီကျွန်းကို မသွားဘူး။
အသားအရေညိုလာသည်အထိ

437
00:56:52,585 --> 00:56:57,340
- အလို။ သေတ္တာထဲတွင် ကင်ဆာ၊
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက လုံခြုံတဲ့နေပါ။

438
00:56:57,340 --> 00:57:00,577
ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ကမ်းခြေမှာ တစ်ရက်။

439
00:57:03,305 --> 00:57:07,378
အလင်းဓာတ်အနည်းငယ်ဖြင့်
အသစ်တစ်ခုလိုခံစားရလိမ့်မယ်...

440
00:57:07,378 --> 00:57:10,981
- အိမ်အပင်?
- အတိအကျ။ အဲ့ဒီတော့

441
00:57:50,465 --> 00:57:53,901
- ဒါက ရေကူးကန်သွားတဲ့လမ်း ဟုတ်လား။
- သူ့လှည်းရှိတယ်။

442
00:57:53,901 --> 00:57:57,535
fucking idiot
မိုးရေထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။

443
00:58:31,385 --> 00:58:36,698
လေမှုတ်စက်။ "ဟေး ကာလာ၊
အဲဒါက စက်ပျက်သွားလိမ့်မယ်။"

444
00:58:36,698 --> 00:58:40,904
သေတာပဲ။ အဲဒီထဲမှာ အတွဲဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

445
00:58:53,785 --> 00:58:56,583
ဟေ့ ရေကူးကန်ကောင်လေး။

446
00:58:57,425 --> 00:59:00,144
ယို၊ Bob Marley။

447
00:59:00,144 --> 00:59:03,138
မင်းအဲဒီမှာလား ဘာလဲ?

448
00:59:35,065 --> 00:59:35,785
Karla?

449
00:59:41,145 --> 00:59:41,865
Karla?

450
01:00:10,225 --> 01:00:11,185
စလာသည်။

451
01:00:25,345 --> 01:00:27,461
Tyrell

452
01:00:28,505 --> 01:00:31,144
နင်တို့၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

453
01:00:37,065 --> 01:00:39,295
ဒါကိုသုံးပါ။ ရိုက်ချိုးလိုက်ရုံပါပဲ။

454
01:00:44,385 --> 01:00:46,501
စလာသည်။

455
01:00:46,705 --> 01:00:51,984
ငါမင်းကိုမရူးဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။ သူက ဒီမှာ။
အကူအညီတောင်းရမှာပေါ့။

456
01:00:51,984 --> 01:00:56,024
ယောက်ျား၊ ဤသို့ ခွဲခြား၏။
အရေးပေါ်အခြေအနေအဖြစ်။

457
01:01:01,745 --> 01:01:08,184
ဟေ့ Brooks။ မင်းဘယ်မှာနေတာလဲ?
ငါတို့က ဒီကျွန်းကို ဖြတ်ချင်တာ။

458
01:01:08,184 --> 01:01:12,657
- ဟာသေပြီ။
- ငါတို့ ရုန်းထွက်ရမယ်။

459
01:01:19,945 --> 01:01:20,665
ဂျူလီ။

460
01:01:31,385 --> 01:01:35,856
- လှေတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- သူတို့ဖြတ်တောက်ခံရတယ်။

461
01:01:35,856 --> 01:01:41,702
- ဂျူလီ၊ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။
- သူက ငါတို့ကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်သတ်မယ်။

462
01:01:41,702 --> 01:01:45,858
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Ben Willis ။

463
01:01:45,858 --> 01:01:51,497
- Willis ကွယ်လွန်သွားပြီ။ မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။
- သူတို့အလောင်းကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး။

464
01:01:51,497 --> 01:01:58,104
ငါတို့လိမ်တယ်။ ငါတို့ကားနဲ့ သူ့ကိုတိုက်တယ်။
အလောင်းကို ရေထဲသို့ ပစ်ချလေ၏။

465
01:01:58,104 --> 01:02:02,383
သူသာမသေ။ နောက်ဆုံး စတုတ္ထ
ဇူလိုင်လတွင် သူသည် Barry နှင့် Helen ကိုသတ်ခဲ့သည်။

466
01:02:02,383 --> 01:02:05,981
Ray က သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါတို့မလုပ်ဘူး။

467
01:02:05,981 --> 01:02:10,024
- သူ ပြီးအောင် ပြန်လာပြီ။
- ငါတို့က ဘယ်မှာမှ မရှိတော့ဘူး။

468
01:02:10,225 --> 01:02:14,662
လူသေအလောင်းတွေ စုပုံနေတယ်။
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပဲ ပျောက်နေတယ်။

469
01:02:14,662 --> 01:02:19,421
- အထမ်းသမား။ သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Estes ။ အရူးက တစ်ခုခုသိတယ်။

470
01:02:19,421 --> 01:02:24,101
ငါတို့ ဒီမှာ ဖင်ထိုင်လို့ရတယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို အရင်သွားရှာပါ။

471
01:02:24,101 --> 01:02:28,178
- သူမဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

472
01:02:29,865 --> 01:02:32,584
ငါ သူနဲ့ အတူနေတယ်။

473
01:02:33,505 --> 01:02:34,465
စလာသည်။

474
01:02:36,505 --> 01:02:40,896
အားလုံးကို ဘယ်လိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။
ဇာတ်လမ်း? ငါက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

475
01:02:40,896 --> 01:02:46,583
- ဘယ်သူ့ကိုမှ မပတ်သက်ချင်ဘူး။
- အင်း၊ အဲဒါအတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

476
01:02:47,745 --> 01:02:51,294
လာ၊ သွားကြရအောင်။

477
01:03:43,625 --> 01:03:45,265
ဟေး Estes။ မင်းဖျားနေတဲ့ ခွေးကောင်၊
မင်းဒီမှာရှိလား။

478
01:03:45,265 --> 01:03:49,781
ဟေး Estes။ မင်းဖျားနေတဲ့ ခွေးကောင်၊
မင်းဒီမှာရှိလား။

479
01:03:50,745 --> 01:03:54,897
မင်းငါ့ကိုကြားလား နေမကောင်းဘူး အမေ...

480
01:03:56,305 --> 01:04:00,901
- သူ ဒီမှာ မရှိဘူး ယောက်ျား။
- ဒီမှာ ရူးသွပ်စရာတွေ ရှိတယ်။

481
01:04:07,625 --> 01:04:12,858
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဒါက ငါတို့ရဲ့ အမိုက်စား လူသတ်သမားပဲ။

482
01:04:12,858 --> 01:04:16,415
ဒါက ငါတို့ မိုက်မဲတဲ့ကောင်ပဲ။

483
01:04:39,665 --> 01:04:41,940
မင်းတို့ကောင်တွေ။

484
01:04:49,305 --> 01:04:50,555
ပြောရမှာပါ။

485
01:04:53,185 --> 01:04:54,435
သေရော။

486
01:05:01,185 --> 01:05:04,461
- ဆံပင်ကြိုးတစ်ချောင်း ပျောက်နေလား။
- ပြောရမှာပါ။ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

487
01:05:07,225 --> 01:05:10,376
သွားတိုက်တံကကော။

488
01:05:17,465 --> 01:05:18,305
Voodoo

489
01:05:20,825 --> 01:05:26,457
လက်နှိပ်ဓာတ်မီး၊ သေနတ်၊ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ဒီကျွန်းပေါ်က ဆင်းရမယ်။

490
01:05:26,457 --> 01:05:32,222
- သူအဲဒီမှာရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ခုပဲ ရုန်းထွက်ကြရအောင်။

491
01:05:33,625 --> 01:05:38,415
- မင်းဒီမှာစောင့်။
- ဒီမှာ ပိုလုံခြုံတယ်။

492
01:05:38,415 --> 01:05:42,339
ငါတစ်စက္ကန့်ပဲရှိလိမ့်မယ်။

493
01:05:59,785 --> 01:06:02,982
Julie မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

494
01:06:11,065 --> 01:06:13,454
ဒါဘာကြီးလဲ?

495
01:06:13,454 --> 01:06:14,894
ပြောရမှာပါ။ ဂျူလီ?

496
01:06:48,585 --> 01:06:53,705
- ဘရာဇီး။
- Julie သတိထားပါ။

497
01:06:55,585 --> 01:07:00,136
အဲဒါ ဘရာဇီးနိုင်ငံရဲ့ မြို့တော်ပါ။
Rio မဟုတ်ဘူး။

498
01:07:03,185 --> 01:07:07,463
မဟုတ်ဘူး ယောက်ျားတွေ။ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

499
01:07:07,665 --> 01:07:11,738
- ဒါက လူသတ်သမား။
- ငါတို့ voodoo ပစ္စည်းတွေကို တွေ့ဖူးတယ်။

500
01:07:11,738 --> 01:07:17,343
အလောင်းကို ဒီမနက် တွေ့တယ်။
ရေဒီယိုကိုစမ်းကြည့်တော့ ပျက်စီးသွားတယ်။

501
01:07:17,343 --> 01:07:22,101
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ ငါသူ့ကိုယုံတယ်။
- ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘူး။

502
01:07:22,101 --> 01:07:26,304
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ အဲဒီအရာတွေကို ခိုးခဲ့တာ။

503
01:07:26,304 --> 01:07:32,415
သူငါ့ကို သတ်နိုင်ပေမယ့် မသေဘူး။
မေးခွန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မဖြေခဲ့ပါ။

504
01:07:32,625 --> 01:07:37,062
ဤအရာအားလုံးသည် တပ်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ရီယိုသည် ဘရာဇီး၏မြို့တော်မဟုတ်ပါ။

505
01:07:37,265 --> 01:07:39,540
ဆောရီး။ ငါတို့ရှုံးတယ်။

506
01:07:39,540 --> 01:07:43,380
- ဒါဆို ဒီ Ben Willis က ဘယ်မှာလဲ ။
- ငါမသိဘူး။

507
01:07:43,380 --> 01:07:49,541
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။ ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
ဤအရာအားလုံးကို သင်မသတ်မှတ်ခဲ့ပေ။

508
01:07:49,745 --> 01:07:54,739
- မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
- မင်းပြောနေတာကို ငါသိတယ်။

509
01:07:56,425 --> 01:08:03,536
သူက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။ မြင်ဖူးတယ်။
ဥယျာဉ်ခြံနားမှာ ငါမင်းကိုပြမယ်။

510
01:08:03,536 --> 01:08:09,177
- သူက ငါတို့ကို ညှိပေးလို့ရတယ်။
- ငါဒီမှာမနေဘူး။

511
01:08:09,177 --> 01:08:13,816
ကျွန်တော်တို့က ပွင့်လင်းမှုမှာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ ဒီဖင်ကို ကောင်းကောင်းသတ်နိုင်တယ်။

512
01:08:15,985 --> 01:08:18,499
ငါတို့ကိုပြပါ။

513
01:08:35,385 --> 01:08:38,536
ဘာလဲကွာ..?

514
01:08:39,705 --> 01:08:43,493
- ငါ Tower Bay lsland ကိုရောက်ဖို့လိုတယ်။
- ငါတို့ပိတ်တယ်။

515
01:08:43,493 --> 01:08:46,259
ငါ ဒီကျွန်းကို အခုသွားရမယ်။

516
01:08:46,259 --> 01:08:52,341
မေးပါရစေ၊ မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အပြင်မှာ ဘယ်လိုမြင်လဲ?

517
01:08:52,341 --> 01:08:58,740
ငါရာသီဥတုကိုမရှာဘူး။
အစီရင်ခံစာ။ ဒါဆို ဘယ်လှေက မင်းပိုင်လဲ။

518
01:08:58,740 --> 01:09:02,181
သူ ဒီမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

519
01:09:02,181 --> 01:09:05,735
မိသားစုကို ထူထောင်ခဲ့သည်။ တော်တော်မိန်းမ။

520
01:09:05,735 --> 01:09:08,897
နှစ်ကောင်။ ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်။

521
01:09:08,897 --> 01:09:12,023
တစ်နေ့မှာ ဇနီးသည် ပျောက်သွားတယ်။

522
01:09:12,023 --> 01:09:17,213
အိမ်အကူက သွေးတွေကို တွေ့တယ်။
ဟန်းနီးမွန်း အစုံပါပဲ။ ၂၀၁။

523
01:09:17,425 --> 01:09:21,862
နောက်ဆုံးတော့ အလောင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။
အနည်းဆုံးတော့ အပိုင်းပိုင်းပေါ့။

524
01:09:22,065 --> 01:09:24,977
သူ့ကို လှည့်စားတယ်လို့ လူတွေက ပြောကြတယ်။

525
01:09:24,977 --> 01:09:29,502
သူ့ကို ရိုက်မယ်လို့ လူတွေက ပြောကြတယ်။
လူတွေက အများကြီးပြောကြတယ်။

526
01:09:29,502 --> 01:09:34,659
သူပျောက်သွားတယ်။ ကလေးတွေလည်း ပါတယ်။

527
01:09:34,659 --> 01:09:39,979
- အခု သူပြန်လာပြီ။
- Julie သတိထားပါ။

528
01:09:39,979 --> 01:09:43,501
ငါကြည့်ရမယ်။

529
01:10:08,585 --> 01:10:13,534
- ဒီနေ့ရက်က ဘာလဲ။
- ဇူလိုင်လ စတုတ္ထ။

530
01:10:19,425 --> 01:10:26,183
ဒီကျွန်းမှာ ငါသေမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုကြားလား ငါဒီမှာရှိတယ်။

531
01:10:26,183 --> 01:10:30,975
- ဒါပေမယ့် ငါ့သင်္ချိုင်းဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ် ။
- ဒါက အရူးပဲ။

532
01:10:30,975 --> 01:10:36,265
- ဖုန်းမရှိ၊ လှေမရှိ၊ ထွက်လမ်းမရှိ။
- ဟုတ်တယ်? နောက်တော့ ငါတို့ တိုက်တယ်။

533
01:10:36,265 --> 01:10:40,140
- Estes ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲ? သူက ငါတို့ကို ဘယ်လိုမှ မကူညီနိုင်ဘူး။

534
01:10:40,140 --> 01:10:46,335
- သူသာလုပ်နိုင်တယ်။ ငါသူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
- မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာထားခဲ့မှာလား။

535
01:10:46,545 --> 01:10:52,336
- အဆင်ပြေပါတယ်။ သူ အဝေးကြီးကို မသွားနိုင်ဘူး။
- ဟိုတယ်မှာ ပြန်ဆုံမယ် ဟုတ်လား။

536
01:10:52,336 --> 01:10:56,896
အဆင်ပြေလား? လာ၊ သွားကြရအောင်။

537
01:11:22,545 --> 01:11:27,061
ငါလိုအပ်တာက သေနတ်၊ ဓားမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် fuck it.

538
01:11:29,185 --> 01:11:32,063
အဲဒါတွေနဲ့ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
သူ့ကို ထောပတ်လား?

539
01:11:32,063 --> 01:11:36,138
အသီးအရွက်တွေကို သန့်ရှင်းသလား။ ဒါကိုယူပါ။

540
01:11:37,745 --> 01:11:40,976
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။

541
01:11:43,665 --> 01:11:47,419
ဟဲဟဲ... နေကောင်းလား?

542
01:11:47,419 --> 01:11:50,463
ငါတို့ ဒီကောင်ကို ရတော့မယ် ဟုတ်တယ်မလား

543
01:11:50,463 --> 01:11:56,461
- မှန်တယ် ထမင်းဆိုင်ကိုသွားရအောင်။
- ဘာကြောင့်လဲ? ပုန်းဖို့ကောင်းတဲ့နေရာလား?

544
01:11:56,461 --> 01:12:00,061
ငါမသိဘူး။
ငါဗိုက်ဆာနေတာပဲ။

545
01:12:01,625 --> 01:12:07,143
Estes မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
မင်းက ငါတို့ကို ကူညီမယ်လို့ ပြောတယ်။

546
01:12:09,625 --> 01:12:14,301
မင်း ငါတို့ကို ပြောခဲ့သင့်တယ်။
မင်းမှာ လှေတစ်စီးရှိတယ်။

547
01:12:14,301 --> 01:12:18,617
- ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။
- ဘာလဲ?

548
01:12:28,625 --> 01:12:33,176
- ကလေး၊ ဒီမှာ မဝင်နဲ့။
- အဲဒါ အစားအသောက်ပဲရှိတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး။

549
01:12:39,345 --> 01:12:44,578
ပြုမူရန်ကြိုးစားခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းဗိုက်ဆာသလိုပဲ။

550
01:13:12,105 --> 01:13:15,256
အဲဒါ ကြွက်မိုက်ပဲ။

551
01:13:15,256 --> 01:13:16,456
မဟုတ်ဘူး နန်စီ။

552
01:13:35,025 --> 01:13:40,099
ဝင်လာ။ လာ။
လာ...

553
01:13:41,305 --> 01:13:45,378
Arcadian သည် အရေးပေါ်တောင်းဆိုထားသည်။
Tower Bay lsland အတွက်အကူအညီ။

554
01:13:45,585 --> 01:13:50,056
ထပ်ပြောမယ် ဒါက Arcadian ပါ။
အရေးပေါ်အကူအညီတောင်းခံခြင်း။

555
01:13:59,625 --> 01:14:03,584
အဲဒီ့နေရာမှာ ဓာတ်မီးတွေ ရှိခဲ့တယ်။

556
01:14:03,584 --> 01:14:08,341
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဒါမှမဟုတ် မင်းက အရူးခွေးမလား။

557
01:14:08,341 --> 01:14:13,021
- မင်းက ငါ့ရဲ့ ပုန်းအောင်းရာကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့တာ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆိုင်းဘုတ်လွတ်သွားတယ်။

558
01:14:13,021 --> 01:14:18,020
ဤနေရာ၌ လူသတ်မှုနှုန်း မရှိပါ။
မင်းလူတွေပေါ်လာတဲ့အထိ။

559
01:14:22,025 --> 01:14:27,145
- လူသေအလောင်းကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
- အဲဒါကို အသုံးချလိုက်ပါ။

560
01:14:27,145 --> 01:14:30,655
- ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
- သွားပြန်ပြီ။

561
01:14:30,865 --> 01:14:36,144
သူမကို မစလိုက်ပါနဲ့။ ကြာပါပြီ၊
မယုံနိုင်စရာဇာတ်လမ်း။

562
01:14:36,144 --> 01:14:42,938
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အဆိုးရွားဆုံး အားလပ်ရက်ပါ။
ဘဝ။ ငါ ပင်ပန်းတယ်၊ ဗိုက်ဆာတယ်။

563
01:14:42,938 --> 01:14:47,781
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ မတွေ့ဖူးဘူး။
နတ်ဆိုး စိတ်ရောဂါ လူသတ်သမားတစ်ယောက်။

564
01:15:00,425 --> 01:15:05,374
စလာသည်။ ဘယ်မှာ ပုန်းလို့ရမလဲ သိတယ်။
စလာသည်။

565
01:15:23,345 --> 01:15:26,303
Karla၊ လာ။

566
01:15:41,385 --> 01:15:42,105
Karla

567
01:15:47,705 --> 01:15:50,538
အိုး... သော့မခတ်ဘူး။

568
01:15:54,065 --> 01:15:57,421
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ ထုပ်တန်းများပေါ်တွင်နေပါ။

569
01:16:07,345 --> 01:16:09,905
ယေရှုခရစ်၊ အဲဒါ ငါ့အိပ်ခန်းပဲ။

570
01:16:19,345 --> 01:16:22,382
လာပါ၊ လက်ကိုပေးပါ။
စလာသည်။

571
01:16:22,382 --> 01:16:26,379
လာ...လာ။

572
01:16:29,225 --> 01:16:32,581
မင်းက ရူးနေတာလား။

573
01:16:32,785 --> 01:16:33,745
စလာသည်။

574
01:16:40,985 --> 01:16:41,705
Karla

575
01:16:49,665 --> 01:16:50,385
Karla

576
01:16:52,185 --> 01:16:55,416
မိုက်၊ မိုက်...

577
01:17:06,865 --> 01:17:11,302
- ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
- သူဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ စလာသည်။

578
01:17:11,505 --> 01:17:13,860
ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။

579
01:17:13,860 --> 01:17:16,300
ဟာသေပြီ။

580
01:17:20,265 --> 01:17:21,345
ဟာသေပြီ။

581
01:18:50,945 --> 01:18:54,301
သော့ခတ်ထားသည်။

582
01:18:55,345 --> 01:19:01,022
- အဆင်ပြေသလား?
- ငါ အသက်ရှင်မယ်။ သော့ခတ်ထားသည်။

583
01:19:01,022 --> 01:19:04,780
- ငါတို့ တံခါးဖွင့်ရမယ်။
- ငါတို့ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။ ငါကတိပေးတယ်။

584
01:19:10,425 --> 01:19:11,145
Karla

585
01:19:17,665 --> 01:19:20,896
အိုး... လာပါ နန်စီ။

586
01:19:30,705 --> 01:19:33,583
လာ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။

587
01:19:34,945 --> 01:19:40,258
- ငါမတွေ့ဘူး။
- လမ်းမှထွက်ပါ။

588
01:19:41,585 --> 01:19:45,180
လမ်းမှထွက်ပါ။

589
01:19:50,825 --> 01:19:54,022
Karla၊ လာ။

590
01:20:06,225 --> 01:20:11,094
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မုန်တိုင်းအမိုးအကာ။

591
01:20:20,265 --> 01:20:25,020
စိတ်မပူပါနဲ့။ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အရေးပေါ် ပါဝါ ဒီမှာ တစ်နေရာ။

592
01:20:26,225 --> 01:20:30,184
- ဟေး ဂျူလီ။
- ငါ့လက်ကို ကိုင်လိုက်ရုံပဲ။

593
01:20:30,385 --> 01:20:34,936
- ငါ့လက်ကို ကိုင်လိုက်ရုံပဲ။
- ငါ မင်းလက်ကို ကိုင်ထားတယ်။

594
01:20:36,785 --> 01:20:39,936
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

595
01:20:57,425 --> 01:21:00,303
- အဆင်ပြေသလား?
- အဲ့ဒါ Will ပါ။

596
01:21:00,303 --> 01:21:04,981
လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
စလာသည်။

597
01:21:10,625 --> 01:21:15,301
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
အထဲကို ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။ Estes က ကျွန်တော့်ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

598
01:21:15,505 --> 01:21:20,579
- သူက ဒီအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။
- ငါမသိဘူး။ အထဲကို ဝင်ရအောင်။

599
01:21:20,785 --> 01:21:26,815
- ငါတို့အထဲကို ဝင်သင့်တယ်လို့ မထင်ဘူး။
- ပိန်ပိန်ပါးပါး ကောင်လေးက ကမ်းခြေမှာ။

600
01:21:36,145 --> 01:21:39,217
သခင်ယေရှု၊ သင်သည် အသေသတ်ခြင်းသို့ ရောက်၏။
ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာ လိုအပ်ပါသည်။

601
01:21:39,217 --> 01:21:44,095
- ဧည့်ခန်းမှာ တစ်ယောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာထိုင်။

602
01:21:44,305 --> 01:21:51,177
- စိတ်မပူပါနဲ့။ သူသွားပြီ။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
- ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းနဲ့အတူလိုက်မယ်။ စလာသည်။

603
01:21:52,945 --> 01:21:55,334
နားထောင်ပါ၊ Will မင်းအဆင်ပြေသွားမယ်။

604
01:21:55,334 --> 01:21:59,020
ယေရှု၊ နေရာတိုင်းမှာ သွေးရှိတယ်။

605
01:22:01,705 --> 01:22:03,855
ဒဏ်ရာမတွေ့ဘူး။

606
01:22:03,855 --> 01:22:08,177
အဲဒါ ငါ့သွေးမဟုတ်လို့။

607
01:22:09,185 --> 01:22:10,435
ဘာလဲ?

608
01:22:13,345 --> 01:22:17,304
ဒါ ငါ့သွေးမဟုတ်ဘူး ဂျူလီ။

609
01:22:32,105 --> 01:22:36,144
မင်းအကြိုက်ဆုံး ရေဒီယိုဌာနက ဘာလဲ။

610
01:22:40,545 --> 01:22:45,539
မင်းအကြိုက်ဆုံး ရေဒီယိုဌာနက ဘာလဲ။
၉၆.၇။

611
01:22:45,539 --> 01:22:49,698
ဆင်ခြင်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
အဆုံးစွန်ထွက်ပြေး။

612
01:23:03,345 --> 01:23:06,940
ဒီမှာ ယူပါ။ လာ...

613
01:23:11,065 --> 01:23:13,863
Estes .........

614
01:23:14,585 --> 01:23:15,835
ဒီစာအုပ်တွေ။

615
01:23:19,985 --> 01:23:21,896
ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။

616
01:23:21,896 --> 01:23:24,863
အိပ်ရာထသည်.........

617
01:23:26,025 --> 01:23:26,985
ဘုရားမရှိ၊

618
01:23:51,665 --> 01:23:55,294
ငါတို့နောက်ဆုံးတော့ ဖြုန်းလို့ရပြီ။
အတူတူ အရည်အသွေးရှိတဲ့အချိန်

619
01:23:55,294 --> 01:23:59,174
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- အမြဲတမ်း မင်းနဲ့ပတ်သက်တယ်။

620
01:23:59,174 --> 01:24:04,783
"အိပ်မက်ဆိုး မက်လို့ အိပ်လို့မရဘူး။
ငါ့ရည်းစားနဲ့ အဆင်မပြေဘူး"

621
01:24:04,783 --> 01:24:11,259
မင်းဘယ်တော့မှ တာဝန်မယူဘူး။
သင်ဘာမဆိုလုပ်ပါ။ လူသတ်မှုတောင် မဟုတ်ဘူး။

622
01:24:15,265 --> 01:24:19,781
မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ။
မင်းက ခွေးမ။

623
01:24:22,425 --> 01:24:27,135
- အဲဒါ အမှတ်အသား ချန်ထားမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ ပြောပြပါဦး။

624
01:24:27,135 --> 01:24:31,298
လာ၊ စဉ်းစား။ မင်းရလိမ့်မယ်။
Will Benson ၊

625
01:24:33,585 --> 01:24:36,736
ဘင်၏သား။

626
01:24:38,105 --> 01:24:40,494
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

627
01:24:50,545 --> 01:24:56,939
တိတ်တိတ်၊ အခု။ မအော်တော့ဘူး။
မပြေးတော့ဘူး။ သေချိန်ရောက်ပြီ။

628
01:24:56,939 --> 01:25:01,144
လွှတ်...လွှတ်။

629
01:25:01,144 --> 01:25:04,297
မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်ရမယ်။

630
01:25:04,297 --> 01:25:10,256
- သင်ဘာလုပ်မလဲ? ကျွန်တော်တို့ကို နာမည်တွေခေါ်မလား။
- သူမကို အခုလွှတ်လိုက်ပါ။

631
01:25:10,256 --> 01:25:14,543
စဉ်းစားကြည့်ပါ ကောင်လေး။
မင်းလူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ငါ့အလုပ်။

632
01:25:17,665 --> 01:25:21,544
မင်းမှာ မရှိဘူး။

633
01:25:52,505 --> 01:25:58,819
သေချာတာပေါ့ Ray မင်းကိုဒီမှာလွမ်းတယ်။
သိပ်ဆိုးတာပဲ။ ငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

634
01:25:58,819 --> 01:26:04,184
တကယ်ပါ လူ။
ငါသူမကို မင်းနဲ့ မျှဝေခဲ့မယ်။

635
01:26:08,945 --> 01:26:12,335
လာပါ Ray။ ကိုယ်နဲ့နေပါ။
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

636
01:26:12,335 --> 01:26:17,135
အားလုံးကို စဉ်းစားစေချင်ပါတယ်။
ငါတို့သူမကိုလုပ်ရမယ့်အရာတွေ။

637
01:26:20,305 --> 01:26:23,422
- မင်းက သူ့ကို လိုချင်နေတာ ဖေဖေ။
- သူ့ကို မတ်တပ်ရပ်ပါ။

638
01:26:58,545 --> 01:27:02,299
ရုံ... fucking ... သေ။

639
01:28:02,425 --> 01:28:05,781
ဒါက ကမ်းခြေစောင့်တပ်ဖွဲ့။
မင်းဘယ်မှာနေနေ။

640
01:28:05,781 --> 01:28:10,018
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့
မင်းနဲ့အတူ ခဏနေမယ်။

641
01:28:10,705 --> 01:28:12,935
ဂျူလီ...

642
01:28:17,105 --> 01:28:21,701
Karla... ဘုရားသခင်၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

643
01:28:21,701 --> 01:28:25,983
ကောင်မလေး၊ မင်း စိတ်ပူစရာ မလိုဘူး။
ငါ့အကြောင်း ငါသံမဏိနဲ့လုပ်တယ်။

644
01:28:29,985 --> 01:28:34,501
- ကောင်းတယ် Ray။
- ဟေး Karla။

645
01:28:38,185 --> 01:28:42,463
တစ်ယောက်ယောက်က မေးရင် မပြောရအောင်
တချိန်လုံး မိုးရွာတယ်။

646
01:28:43,945 --> 01:28:47,779
- အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခုပါ။
- အင်း။

647
01:29:29,225 --> 01:29:34,618
ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်ပျော်လုနီးပါး။
ဘယ်လောက်နောက်ကျနေပြီလဲ လို့ မပြောခဲ့ပါဘူး ။

648
01:29:36,505 --> 01:29:39,497
- သော့တွေကို ပြန်စစ်ကြည့်သလား။
- မင်းက ငါ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

649
01:29:41,265 --> 01:29:45,224
မအိပ်ရဲဘူးလား သမီး။

650
01:30:33,585 --> 01:30:36,782
ငါဒီအရာကိုချစ်တယ်။

651
01:31:34,225 --> 01:31:40,698
ဂျူလီ ဘာကြီးလဲ။
မင်းပြဿနာလား ရပ်လိုက်ပါ...။

652
01:36:22,185 --> 01:36:26,383
အင်္ဂလိပ် စာတန်းထိုးများ
Kirstine C. Baloti - lFT